Ponyo en el risco / El secreto de la sirenita

Título original (japonés): Gake no ue no Ponyo

Título en cartelera: El Secreto de la Sirenita
Titulo en inglés: Ponyo en el risco por el mar

Traducción literal: Ponyo en el risco

Título propuesto en español: Ponyo en la costa

Título propuesto en esperanto: Ponyo ĉe la Marbordo

Quejas:

en la película, en ninguna ocasión, cero veces, jamas, se menciona la palabra sirenita.... ¬¬ además de dejar fuera el nombre de Ponyo.. de menos "Ponyo, la sirenita"

Paprika

Título original: Paprika

Título en México: Paprika: El Reino de los Sueños
Título en España: Paprika: Detective de los Sueños

Traducción literal: Paprika

Título propuesto en español: Paprika

Título propuesto en esperanto: Paprika

Quejas:

Sienfdo un condimento cuyo nombre trasciende los idiomas, es ridículo que no les baste el nombre...

Pulp Fiction / Tiempos Violentos

Título original: Pulp Fiction

Título en cartelera: Tiempos Violentos

Traducción literal: Ficción en Pulpa*

Título propuesto en español: Sensacional de Crimen**

* en general en todos los circulos literarios se conoce a las revistas de baja calidad como "pulps" por el contenido de pulpa en el papel en el que son impresas.

** el menos en México, muchos "pulps" se llaman "Sencacional de..." 

Quejas: La idea del título original es sin duda referenciar a estas revistas de aventuras de bajo presupuesto.. perdido en el titulo propuesto....aunque debo confesar que es una de las más dificiles de nombrar, ya que es demasiado "local" el uso cultural del titulo

One Flew Over the Cuckoo's Nest / Atrapado Sin Salida

Título original: One Flew Over Te Cuckoo's Nest

Título en cartelera: Atrapado Sin Salida

Traducción literal: Uno voló sobre el nido del cuco

Título propuesto en español: Alguien voló sobre el nido del cuco 

Título propuesto en esperanto: Iu flugis sur la nesto de la kukolo

Quejas:

Es un filme derivado de un libro, el libro en español lleva el título sugerido. no hay mas razón para no conservarlo.

Se7en: Los Siete Pecados Capitales

Título original: Seven / Se7en

Título en cartelera: Seven: Los Siete Pecados Capitales

Traducción literal: Siete / Sie7e

Título propuesto en español: Sie7e

Título propuesto en esperanto: Sep

Quejas:

En la peli, hasta casi la mitad de la misma no sabemios que es un asesino serial con tema de los iete pecados... gracias, por contarnos el final.

Vicky Cristina Barcelona / Un Lio Amoroso

Título original: Vicky Cristina Barcelona

Título en Video: Vicky Cristina Barcelona: Un Lio Amoroso

Traducción literal: Vicky Cristina Barcelona

Título propuesto en español: Vicky Cristina Barcelona

Quejas:

La adición del subtitlo "Un Lio Amoroso" solo para decirle a la gente de que trata la peli... innescesario!

The Reader / Una pasión Secreta

Título original: The Reader

Título en cartelera: Una Pasión Secreta

Traducción literal: El Lector

Título propuesto en español: El Lector

Título propuesto en esperanto: La Leganto

Quejas:

Es increible que desvirtuen el sentido de la historia asi! la secrecía de la pasión de los protagonistas es irreleventa.. si no es que inexistente! La pelicula se basa claramente en la lectura.. maldita mania de poner adjetivos

Sisterhood of Traveling Pants / Amigas por Siempre

Título original: The Sisterhood of Travelling Pants

Título en cartelera: Amigas para Siempre

Traducción literal: La Hermandad (de muejeres) de los Pantalones Viajeros

Título propuesto en español: Los Pantalones Viajeros

Título propuesto en esperanto: Fratineco de Vojaĝa Pantalono

Quejas:

De donde sale el "para siempre"???? a caso "mejores amigas".. pero de donde sacanq ue sera por siempre?

Slumdog Millionaire / Quisiera ser Millonario

Título original: Slumdog Millionaire

Título en cartelera: Quisiera ser Millionario

Traducción literal: Millionaro de Barrio Bajo

Título propuesto en español: ¿Quién quiere ser Millonario?

Título propuesto en esperanto: Kiu volas esti riĉulo?

Quejas:

El termino SLUM, el equivalente a una fabela en brasil, es dificil de traducir, pero es claro que el protagonista del filme no busca ser millionario, a lo mas queire salir en la TV, por lo que el titlo (en México) es completamente erroneo. Por lo tanto de propone el título del programa en el cual está basado ¿Quién quiere ser millinario?

Corpse Bride / El Cadaver de la Novia

Título original: Corpse Bride

Título en cartelera: El Cadaver de la Novia

Traducción literal: La Novia Cadaver

Título propuesto en español: La Novia Cadaver

Título propuesto en esperanto: Kadavra Fianĉino

Quejas:

Un error gramatical básico.. en ingles (usualmente) el adjetivo viene antes del sustantivo.. por lo que el sustantivo es NOVIA, y cadaver define el tipo de novia que es.... y no al reves... aunque es de los menos malos :P

Go / Viviendo Sin Límites

Título original: Go

Título en cartelera: Viviendo sin Límites

Traducción literal: Vamos / Va / Vete

Título propuesto en español: Vete!

Título propuesto en esperanto: Iru!

Quejas:

A pesar de ser un titulo complicado, la opción elegida no tiene mayor fundamento... la palabra GO, usada como VETE! (sal corriendo) se mencioan varaias veces en la película.. de ahi la sugerencia...

Smart People / Una Familia Genial

Título original: Smart People

Título en cartelera: Una Familia Genial

Traducción literal: Gente Lista

Título propuesto en español: Personas Inteligentes

Título propuesto en esperanto: Saĝaj Homoj

Quejas:

El adjetivo genial, al menos en Mexico, es una cosa entre "cool" y "genius".. y no del todo parecido a "smart"... adjetivos para llamar la atencion

Revulutionary Road / Solo un Sueño

Título original: Revulutionary Road

Título en cartelera: Solo Un Sueño

Traducción literal: Calle Revolucionaria

Título propuesto en español: Paseo Revolución

Título propuesto en esperanto: Revolucia Strato

Quejas:

El nombre en inglés es, además de una referencia directa a mas de una línea de la película, un hermoso juego de palabras... en este caso, traducible... La versión del título en méxico invita a juzgar las acciones de los personajes y el resultado

Título original: Noodle נודל

Título en cartelera: El pequeño Tallarín

Traducción literal: Tallarín

Título propuesto en español: Tallarín

Título propuesto en esperanto: Nudelo

Quejas:

De hecho no es tan mal título en español.. solo esta necesidad de poner adjetivos.. pero en general no hay queja!

Trainspotting

Título original: Trainspotting

Título en cartelera: Trainspotting: La Vida en el Abismo
Título DVD: Trainspotting: Sin Límites

Traducción literal: Ver Trenes (Hobbie de ver trenes)

Título propuesto en español: Holgazaneando

Quejas:

El título original no hace referencia a un juicio moral sobre las actividades de los protagonistas.. las traducciones.. si.

Penelope / Una Chica Diferente

Título original: Penelope

Título en cartelera: Una Chica Diferente

Traducción literal: Penelope

Título propuesto en español: Penelope

Título propuesto en esperanto: Penelope

Quejas:

De un título simple a un título que caracteriza a la protagonista