lunes, 16 de noviembre de 2009

Ponyo en el risco / El secreto de la sirenita



Título original (japonés): Gake no ue no Ponyo

Título en cartelera: El Secreto de la Sirenita
Titulo en inglés: Ponyo en el risco por el mar

Traducción literal: Ponyo en el risco

Título propuesto en español: Ponyo en la costa

Título propuesto en esperanto: Ponyo ĉe la Marbordo


Quejas:
en la película, en ninguna ocasión, cero veces, jamas, se menciona la palabra sirenita.... ¬¬ además de dejar fuera el nombre de Ponyo.. de menos "Ponyo, la sirenita"

martes, 10 de noviembre de 2009

Paprika




Título original: Paprika

Título en México: Paprika: El Reino de los Sueños
Título en España: Paprika: Detective de los Sueños

Traducción literal: Paprika

Título propuesto en español: Paprika

Título propuesto en esperanto: Paprika


Quejas:
Sienfdo un condimento cuyo nombre trasciende los idiomas, es ridículo que no les baste el nombre...