lunes, 2 de febrero de 2009

Revulutionary Road / Solo un Sueño


Título original: Revulutionary Road

Título en cartelera: Solo Un Sueño

Traducción literal: Calle Revolucionaria

Título propuesto en español: Paseo Revolución

Título propuesto en esperanto: Revolucia Strato


Quejas:
El nombre en inglés es, además de una referencia directa a mas de una línea de la película, un hermoso juego de palabras... en este caso, traducible... La versión del título en méxico invita a juzgar las acciones de los personajes y el resultado

No hay comentarios:

Publicar un comentario