jueves, 26 de febrero de 2009

Corpse Bride / El Cadaver de la Novia


Título original: Corpse Bride

Título en cartelera: El Cadaver de la Novia

Traducción literal: La Novia Cadaver

Título propuesto en español: La Novia Cadaver

Título propuesto en esperanto: Kadavra Fianĉino


Quejas:
Un error gramatical básico.. en ingles (usualmente) el adjetivo viene antes del sustantivo.. por lo que el sustantivo es NOVIA, y cadaver define el tipo de novia que es.... y no al reves... aunque es de los menos malos :P

No hay comentarios:

Publicar un comentario