martes, 9 de diciembre de 2008

Garden State / Tiempo de Volver


Título original: Garden State

Título en cartelera: Tiempod e Volver

Traducción literal: Estado Jardín*

Título propuesto en español: Nueva Jersey

Título propuesto en esperanto: Nov-Ĵerzejo

*Garden State: apodo del estado de Nueva Jersey en Estados Unidos (Lista de apodos)

Quejas: a final de cuentas decir Garden State (para un norteamericano) es lo mismo que decir Nueva Jersey.... de ahi la propuesta.... la cuestion de "volver" nos predispone a pensar que el protagonista necesitaba/desea llegar o regresar a algun lugar... interpretando asi la intension tacita del director