viernes, 13 de junio de 2008

Tres Son Multitud (otra vez dos pelis)



Título original 1: Rushmore
Título en cartelera 1: Tres son Multitud
Traducción literal 1: Rushmore
Título propuesto en español 1: Academia Rushmore
Título propuesto en esperanto 1: Rushmore Lernejo



Título original 2: You, Me & Dupree
Título en cartelera 2: Tres son Multitud
Traducción literal 2:
Tú, Yo y Dupree
Título propuesto en español 2: Tú, Yo y Él
Título propuesto en esperanto 2: Vi, Mi kaj Li


Quejas:
Otra vez dos películas con nombres muy dispares acaban teniendo el mismo título en español... una de coemdia obscura.. otra de comedia simple.. supongo el traductor pensó que ambas eras solo "comedia"

No hay comentarios:

Publicar un comentario