lunes, 27 de octubre de 2008

Mulholland Dr. / Sueños, Misterios y Secretos

Título original: Mulholland Dr.

Título en cartelera MX: Sueños, Misterios y Secretos
Título en cartelera AR: El Camino de los Sueños
Título en cartelera AU: Mulholland Drive: La Calle de la Obscuridad

Traducción literal: Avenida Mulholland


Quejas:
Es díficil proponer un título para una película con un nombre tan local. El Paseo Mulholland recorre el valle y las montañas entre Los Ángeles y Hollywood (California).. y entre otros atractivos, es un excelente camino para ver el famoso letrero de Hollywood.
Creo que el título en Austria refleja mejor el sentido y origen del título original, pasando al segundo título, el argentino, mucho mejor que el malísimo mexicano.

No hay comentarios:

Publicar un comentario