jueves, 24 de julio de 2008

Unbreakable / El protegido



Título original: Unbreakable

Título en cartelera: El Protegido

Traducción literal: Irrompible

Título propuesto en español: Irrompible

Título propuesto en esperanto: Malrompebla


Quejas:
La idea del protegido es divina.. quiero decir.. el elegido de dios.. la idea de irrompible es solo una caracteristica.. sin implicaciones teológicas...

2 comentarios:

  1. y que esa no es la idea? no causar "controversias" religiosas?? solo pregunto:)

    ResponderEliminar
  2. supongo es el objetivo del (idiota) traductor.. pero no el del director..

    ResponderEliminar