miércoles, 30 de julio de 2008

Over Her Dead Body / Sobre Mi Cadaver


Título original: Over Her Dead Body

Título en cartelera: Sobre Mi Cadáver

Traducción literal: Sobre Su Cadáver

Título propuesto en español: Sobre Su Cadáver

Título propuesto en esperanto: Super ŝia Kadavro


Quejas:
Es claramente una modificación a una frase conocida "over my dead body" a "over her dead body". Por lo que se puede ver en el trailer, la que tiene la intención es la nueva novia de pasar sobre su (de la exnovia) cadáver.

No hay comentarios:

Publicar un comentario