El Viaje de Chihiro

Título original: 千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no Kamikakushi

Título en cartelera MX: El Viaje de Chihiro
Título en cartelera ES: Spirited Away (Viaje Espiritual)

Traducción literal: El Viaje Espiritual de Sen y Chihiro

Título propuesto en español: El Viaje de Sen y Chihiro

Título propuesto en esperanto: Sen kaj Ĉihiro Vojaĝo

Quejas:
Aunque el título en inglés y en español son parte del título original, ambos dejan partes igual de importantes fuera del nombre...

Encontré el significado de las traducciones en otros idiomas (en esperanto, y lo traduje):

Checo: Cesta do fantazie Camino en la Fantasía
Danés: Chihiro og heksene Chihiro y las Brujas
Finlandés: Henkien kätkemä La Casa de los espíritus
Francés: Le voyage de Chihiro El Viaje de Chihiro
Alemán: Chihiros Reise ins Zauberland El Viaje de Chihiro en la tierra embrujada
Hebreo: המסע המופלא El viaje mágico
Húngaro: Chihiro Szellemországban Chihiro en la Tierra de los Espiritus
Italiano: La città incantata La Ciduad Encantada
Coreaano: 센과 치히로의 행방불명 La desaparición de Sen y Chihiro
Croata: Avanture male Chihiro La Aventura de la pequeña Chihiro
Chino: 千与千寻 Sen ayuda a Chihiro
Polaco: W krainie bogów La tierra de los Dioses
Portugués: A viagem de Chihiro El Viaje de Chihiro
Ruso: Унесённые призраками Secuestrada por Fantasmas
Turco: Ruhların Kaçışı La Fuga del espíritu