lunes, 28 de julio de 2008

Teaching Mrs. Tingle / Lección Mortal


Título original: Teaching Mrs. Tingle

Título en cartelera: Lección Mortal

Traducción literal: Enseñándole a la Sra. Tingle

Título propuesto en español: Educando a la Profa. Tingle

Título propuesto en esperanto: Instruante Srino. Tingle


Quejas:
Error común en películas de terror o misterio.. agregar adjetivos espeluznantes ....

2 comentarios:

  1. Leccion Mortal es un titulo sin sentido, y se pierde entre tantos similares, en España por ejemplo le pusieron "Secuestrando a la Señorita Tingle", que es mucho mejor. Por su paso a la Tv, tomaron este titulo, por lo que ahora es mas conocida. De su paso en el cine, ni quien se acuerde. Lo ideal seria "Secuestrando a la Maestra Tingle"

    ResponderEliminar
  2. Aqui les dejo el trailer en HD

    http://www.youtube.com/watch?v=shz7mtZvGr0

    ResponderEliminar