miércoles, 16 de julio de 2008

The Dark Knight / Batman: El Caballero de la Noche


Título original: The Dark Knight

Título en cartelera: Batman: El Caballero de la Noche

Traducción literal: El Caballero Obscuro

Título propuesto en español: Caballero de la Obscuridad

Título propuesto en esperanto: Malhela Kavaliro


Quejas:
EL título original no incluye la palabra BATMAN y pos si fuera foco el traductor confunde la obscuridad con la noche

2 comentarios:

  1. No me parece tan discordante el título "de la noche". Precisamente el personaje es de la obscuridad por que él ronda en ella, sí, pero ¿cuándo se da? Por la noche.

    ¿O es que la obscuridad tiene implicaciones psicológicas o simbólicas más allá de sus andanzas nocturnas?

    ¿Caballero nocturno es meter más la pata?

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  2. nocturno me parece mejor que de la nocje.. mi problema con "de la noche" es que es mucho mas especifico que DARK....

    ResponderEliminar