Título original: Lost in Translation
Título en cartelera Latinoamérica: Pedidos en Tokio
Título en cartelera Portugal: Amor en un Lugar Extraño
Título en cartelera Brasil: Encuentros y Desencuentros
Título en cartelera Alemania: Entre Mundos
Título en cartelera Italia: Amor Traducido
Título en cartelera República Checa: Perdidos en la Traducción
Título en cartelera Canadá (Fr): Traducción Infiel
Traducción literal: Perdido(s) en la Traducción
Título propuesto en español 1: Perdido en la Traducción
Título propuesto en español 1: Traducción Infiel
Título propuesto en esperanto: Perdita je tradukado
Título en cartelera Latinoamérica: Pedidos en Tokio
Título en cartelera Portugal: Amor en un Lugar Extraño
Título en cartelera Brasil: Encuentros y Desencuentros
Título en cartelera Alemania: Entre Mundos
Título en cartelera Italia: Amor Traducido
Título en cartelera República Checa: Perdidos en la Traducción
Título en cartelera Canadá (Fr): Traducción Infiel
Traducción literal: Perdido(s) en la Traducción
Título propuesto en español 1: Perdido en la Traducción
Título propuesto en español 1: Traducción Infiel
Título propuesto en esperanto: Perdita je tradukado
Quejas:
Irónicamente un titulo referente a las traducciones... dificil de traducir....
No hay comentarios:
Publicar un comentario