jueves, 13 de noviembre de 2008

C'est arrivé près de chez vous / Man Bites Dog


Título original: C'est arrivé prés de chez vous

Título en cartelera USA: Man Bites Dog (El Hombre Muerde al Perro)

Traducción literal: Sucedió Cerca de Tí

Título propuesto en español: Sucedió Cerca de Tí
Título propuesto en inglés: It happened near you

Título propuesto en esperanto: Okazis proksime al vi

Quejas:
Supongo que en el afán de mostrar en el título lo violento (y absurdo [en un buen sentido]) de la película se opto por el cambio tan radical de título

No hay comentarios:

Publicar un comentario