Título original: The Gift
Título en cartelera: Testigo
Traducción literal: El Don / El Regalo
Título propuesto en español: El Don
Título propuesto en esperanto: La Donacaĵo
Título en cartelera: Testigo
Traducción literal: El Don / El Regalo
Título propuesto en español: El Don
Título propuesto en esperanto: La Donacaĵo
Quejas:
Toda la cuestión del título en inglés es la cuestión de que el "don" de Cate Blanchet en realidad no es un regalo divino, si no una craga....
Aqui si que arruinaron todo el asunto, quien iria a ver una pelicula bautizada como "Testigo", suena policiaco, film noir equis. "El Don" era simple aunque claro, no muy atractivo, hubieramos rogado porque los miembros de la RTC metieran su cuchara.
ResponderEliminar