Ocean's 11 / Ocean's 12 / Ocean's 13

Título original:
Ocean's 11
Ocean's 12
Ocean's 13

Título en cartelera: 
La Gran Estafa
La Nueva Gran Estafa
Ahora son 13

Traducción literal:
Los 11 de Ocean

Los 12 de Ocean

Los 13 de Ocean

Título propuesto en español:
Los 11 de Ocean

Los 12 de Ocean

Los 13 de Ocean

Quejas:

Ademas de cambiar totalmente el sentido del título, la traducción, sobe todo de la 3era, no tiene relación alguna.

La Estafa Maestra / The Italian Job

Título original: The Italian Job

Título en cartelera: La Estafa Maestra

Traducción literal: El Trabajo Italiano

Título propuesto en español: A la italiana

Título propuesto en esperanto: Itala Afero

Quejas:

Dejar a un lado la formación criminal de los participantes en italia,por un titulo, que como e susual nos cuenta la pelicula....

Anna M. / Obsesionada

Título original: Anna M.

Título en cartelera: Obsesionada

Traducción literal: Anna M.

Título propuesto en español: Anna M.

Título propuesto en esperanto: Anna M.

Quejas:

De nuevo, el título nos revela la trama principal de la película.. en la 3era o 4ta escena.. sabiendo esto, podemos deducir parte del giro de la historia

The Gift / Testigo

Título original: The Gift

Título en cartelera: Testigo

Traducción literal: El Don / El Regalo

Título propuesto en español: El Don

Título propuesto en esperanto: La Donacaĵo

Quejas:
Toda la cuestión del título en inglés es la cuestión de que el "don" de Cate Blanchet en realidad no es un regalo divino, si no una craga....