Star Warsd: The Clone Wars

Título original: Star Wars: The Clone Wars

Título en cartelera:Star Wars: The Clone Wars

Traducción literal: La Guerra de las Estrellas: Las Guerras Clones

Título propuesto en español: Star Wars: Las Guerras Clónicas

Título propuesto en esperanto: Star Wars: La Klonaj Militoj

Quejas:
Todas las entregas anteriores de la Guerra de las Galaxias han aparecido en México con su nombre en español.. El Imperio COntraataca, El Regreso del Jedi, La Amenaza Fantasma, etc.. etc.... por que esta no? Nadie lo Sabe

An American Crime / El Encierro

Título original: An American Crime

Título en cartelera: El Encierro

Traducción literal: Un Crimen Americano

Título propuesto en español: Un Crimen Americano

Título propuesto en esperanto: Usona Krimo

Quejas:
ora si! nada que ver! les diria un poco mas.. pero no quiero correr el riesgo de arruianr la peli.. solo dire que aunque existe un encierro no es lo primordial de la peli.. y ademas el poster ene spañol es totalmente otra cosa...

Kill Bill: La venganza

Título original: Kill Bill

Título en cartelera: Kill Bill: La venganza

Traducción literal: Matar a Bill

Título propuesto en español: Matar a Bill

Título propuesto en esperanto: Mortigi Bill

Quejas:
Kill Bill es perfectamente traducible... solo lo dejaron igual.. como s fuera un nombre propio

El Viaje de Chihiro

Título original: 千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no Kamikakushi

Título en cartelera MX: El Viaje de Chihiro
Título en cartelera ES: Spirited Away (Viaje Espiritual)

Traducción literal: El Viaje Espiritual de Sen y Chihiro

Título propuesto en español: El Viaje de Sen y Chihiro

Título propuesto en esperanto: Sen kaj Ĉihiro Vojaĝo

Quejas:
Aunque el título en inglés y en español son parte del título original, ambos dejan partes igual de importantes fuera del nombre...

Encontré el significado de las traducciones en otros idiomas (en esperanto, y lo traduje):

Checo: Cesta do fantazie Camino en la Fantasía
Danés: Chihiro og heksene Chihiro y las Brujas
Finlandés: Henkien kätkemä La Casa de los espíritus
Francés: Le voyage de Chihiro El Viaje de Chihiro
Alemán: Chihiros Reise ins Zauberland El Viaje de Chihiro en la tierra embrujada
Hebreo: המסע המופלא El viaje mágico
Húngaro: Chihiro Szellemországban Chihiro en la Tierra de los Espiritus
Italiano: La città incantata La Ciduad Encantada
Coreaano: 센과 치히로의 행방불명 La desaparición de Sen y Chihiro
Croata: Avanture male Chihiro La Aventura de la pequeña Chihiro
Chino: 千与千寻 Sen ayuda a Chihiro
Polaco: W krainie bogów La tierra de los Dioses
Portugués: A viagem de Chihiro El Viaje de Chihiro
Ruso: Унесённые призраками Secuestrada por Fantasmas
Turco: Ruhların Kaçışı La Fuga del espíritu