miércoles, 30 de abril de 2008

Hors de Prix / Enamórate de mi


Título original: Hors de Prix

Título en cartelera: Enamórate de mi

Traducción literal: Precio fuera (de la realidad)

Título propuesto en español: Demasiado Costoso

Título propuesto en esperanto: Multekosta


Quejas:
en titulo en francés habla del precio.. monetario.. del asunto.. el titulo en español nos da la idea directa de una comedia romántica... arruinando la posible sorpresa de que el amor aprecerá entre la ambición.

No hay comentarios:

Publicar un comentario