Título original: The Adjustment Bureau

Título en cartelera: Los Agentes del Destino

Traducción literal: La Oficina de Ajustes

Título propuesto en español: Oficina de Ajustes

Título propuesto en esperanto: Akomodiga Buroo

Quejas: el nombre en inglés no lleva la palabra destino, al incorporarla en español nos dicen parte de la trama

Million Dollar Baby/Golpes del Destino

Título original: Million Dollar Baby

Título en cartelera: Golpes del Destino

Traducción literal: Nena de un Millón de Dólares

Título propuesto en español: La niña del millón

Título propuesto en esperanto: La knabino de unu miliono

Quejas: por alguna razón tienen la necesidad de introducir al título 1. asegurarnos que es de box, 2. decirnos que será una lucha contra el destino.

Up in the air / Amor Sin Escalas

Título original: Up in the air

Título en cartelera: Amor Sin Escalas

Traducción literal: En el aire

Título propuesto en español: Sin Aterrizar

Título propuesto en esperanto: Supre ĉe la ĉielo

Quejas: el título en méxico es claramente una invitación a ver una película romántica.... lo cual, no es...

Zombieland / Tierra de Zombies

Título original: Zombieland

Título en cartelera: Tierra de Zombies

Traducción literal: Tierra de Zombies / Zombielandia

Título propuesto en español: Zombielandia

Título propuesto en esperanto: Zombilando

Quejas:

Aunque la traducción es cercana a la literal, y dado el corte de comida obscura de la película, talvez Zombielandia siguiendo el modelo de Disneyland/Disneylandia, sería mas adecuado...

Lluvia de Hamburgesas / Cloudy with a Chance of Meatballs

Título original: Cloudy with a Chance of Meatballs

Título en cartelera: Lluvia de Hamburguesas

Traducción literal: Nublado con Posibilidad de Albóndigas

Título propuesto en español: Nublado con Posibilidad de Hamburguesas

Título propuesto en esperanto: Nuba kun vianbula ebleco

Quejas:

A pesar de que hay MUCHOS títulos peores, la modificación de este título es una muestra de como bajan el nivel de el título para el mercado mexicano, haciendo mas sencillo/simple que el original.

Ponyo en el risco / El secreto de la sirenita

Título original (japonés): Gake no ue no Ponyo

Título en cartelera: El Secreto de la Sirenita
Titulo en inglés: Ponyo en el risco por el mar

Traducción literal: Ponyo en el risco

Título propuesto en español: Ponyo en la costa

Título propuesto en esperanto: Ponyo ĉe la Marbordo

Quejas:

en la película, en ninguna ocasión, cero veces, jamas, se menciona la palabra sirenita.... ¬¬ además de dejar fuera el nombre de Ponyo.. de menos "Ponyo, la sirenita"

Paprika

Título original: Paprika

Título en México: Paprika: El Reino de los Sueños
Título en España: Paprika: Detective de los Sueños

Traducción literal: Paprika

Título propuesto en español: Paprika

Título propuesto en esperanto: Paprika

Quejas:

Sienfdo un condimento cuyo nombre trasciende los idiomas, es ridículo que no les baste el nombre...