Título original: Zombieland
Título en cartelera: Tierra de Zombies
Traducción literal: Tierra de Zombies / Zombielandia
Título propuesto en español: Zombielandia
Título propuesto en esperanto: Zombilando
Título en cartelera: Tierra de Zombies
Traducción literal: Tierra de Zombies / Zombielandia
Título propuesto en español: Zombielandia
Título propuesto en esperanto: Zombilando
Quejas:
Aunque la traducción es cercana a la literal, y dado el corte de comida obscura de la película, talvez Zombielandia siguiendo el modelo de Disneyland/Disneylandia, sería mas adecuado...
Zombielandia hubiese sido perfecto, como ironia, y a tono de humor negro. Despues de todo es comedia
ResponderEliminar