Título original: Noodle נודל

Título en cartelera: El pequeño Tallarín

Traducción literal: Tallarín

Título propuesto en español: Tallarín

Título propuesto en esperanto: Nudelo

Quejas:

De hecho no es tan mal título en español.. solo esta necesidad de poner adjetivos.. pero en general no hay queja!

Trainspotting

Título original: Trainspotting

Título en cartelera: Trainspotting: La Vida en el Abismo
Título DVD: Trainspotting: Sin Límites

Traducción literal: Ver Trenes (Hobbie de ver trenes)

Título propuesto en español: Holgazaneando

Quejas:

El título original no hace referencia a un juicio moral sobre las actividades de los protagonistas.. las traducciones.. si.

Penelope / Una Chica Diferente

Título original: Penelope

Título en cartelera: Una Chica Diferente

Traducción literal: Penelope

Título propuesto en español: Penelope

Título propuesto en esperanto: Penelope

Quejas:

De un título simple a un título que caracteriza a la protagonista