Vicky Cristina Barcelona / Un Lio Amoroso

Título original: Vicky Cristina Barcelona

Título en Video: Vicky Cristina Barcelona: Un Lio Amoroso

Traducción literal: Vicky Cristina Barcelona

Título propuesto en español: Vicky Cristina Barcelona

Quejas:

La adición del subtitlo "Un Lio Amoroso" solo para decirle a la gente de que trata la peli... innescesario!

The Reader / Una pasión Secreta

Título original: The Reader

Título en cartelera: Una Pasión Secreta

Traducción literal: El Lector

Título propuesto en español: El Lector

Título propuesto en esperanto: La Leganto

Quejas:

Es increible que desvirtuen el sentido de la historia asi! la secrecía de la pasión de los protagonistas es irreleventa.. si no es que inexistente! La pelicula se basa claramente en la lectura.. maldita mania de poner adjetivos