Título original: Noodle נודל

Título en cartelera: El pequeño Tallarín

Traducción literal: Tallarín

Título propuesto en español: Tallarín

Título propuesto en esperanto: Nudelo

Quejas:

De hecho no es tan mal título en español.. solo esta necesidad de poner adjetivos.. pero en general no hay queja!

Trainspotting

Título original: Trainspotting

Título en cartelera: Trainspotting: La Vida en el Abismo
Título DVD: Trainspotting: Sin Límites

Traducción literal: Ver Trenes (Hobbie de ver trenes)

Título propuesto en español: Holgazaneando

Quejas:

El título original no hace referencia a un juicio moral sobre las actividades de los protagonistas.. las traducciones.. si.

Penelope / Una Chica Diferente

Título original: Penelope

Título en cartelera: Una Chica Diferente

Traducción literal: Penelope

Título propuesto en español: Penelope

Título propuesto en esperanto: Penelope

Quejas:

De un título simple a un título que caracteriza a la protagonista

Garden State / Tiempo de Volver

Título original: Garden State

Título en cartelera: Tiempod e Volver

Traducción literal: Estado Jardín*

Título propuesto en español: Nueva Jersey

Título propuesto en esperanto: Nov-Ĵerzejo

*Garden State: apodo del estado de Nueva Jersey en Estados Unidos (Lista de apodos)

Quejas: a final de cuentas decir Garden State (para un norteamericano) es lo mismo que decir Nueva Jersey.... de ahi la propuesta.... la cuestion de "volver" nos predispone a pensar que el protagonista necesitaba/desea llegar o regresar a algun lugar... interpretando asi la intension tacita del director

Vanilla Sky

Título original: Vanilla Sky

Título en cartelera: Vanilla Sky

Traducción literal: Cielo de Vainilla

Título propuesto en español: Cielo de vainilla

Título propuesto en esperanto: Vanila ĉiel'

Quejas:

simplemente no veo razón para no haber traducido el título

Malos Pensamientos / Very Bad Things

Título original: Very Bad Things

Título en cartelera: Malos Pensamientos

Traducción literal: Cosas Muy Malas

Título propuesto en español: Malos Acontecimientos

Título propuesto en esperanto: Malbonaĵoj

Quejas:

Lo último de lo que trata la peli... es de algo premeditado.. todo sucede sin planearlo.. de ahi que malos pensamientos sea un pesimo título

C'est arrivé près de chez vous / Man Bites Dog

Título original: C'est arrivé prés de chez vous

Título en cartelera USA: Man Bites Dog (El Hombre Muerde al Perro)

Traducción literal: Sucedió Cerca de Tí

Título propuesto en español: Sucedió Cerca de Tí
Título propuesto en inglés: It happened near you

Título propuesto en esperanto: Okazis proksime al vi

Quejas:

Supongo que en el afán de mostrar en el título lo violento (y absurdo [en un buen sentido]) de la película se opto por el cambio tan radical de título