Ponyo en el risco / El secreto de la sirenita

Título original (japonés): Gake no ue no Ponyo

Título en cartelera: El Secreto de la Sirenita
Titulo en inglés: Ponyo en el risco por el mar

Traducción literal: Ponyo en el risco

Título propuesto en español: Ponyo en la costa

Título propuesto en esperanto: Ponyo ĉe la Marbordo

Quejas:

en la película, en ninguna ocasión, cero veces, jamas, se menciona la palabra sirenita.... ¬¬ además de dejar fuera el nombre de Ponyo.. de menos "Ponyo, la sirenita"

Paprika

Título original: Paprika

Título en México: Paprika: El Reino de los Sueños
Título en España: Paprika: Detective de los Sueños

Traducción literal: Paprika

Título propuesto en español: Paprika

Título propuesto en esperanto: Paprika

Quejas:

Sienfdo un condimento cuyo nombre trasciende los idiomas, es ridículo que no les baste el nombre...

Pulp Fiction / Tiempos Violentos

Título original: Pulp Fiction

Título en cartelera: Tiempos Violentos

Traducción literal: Ficción en Pulpa*

Título propuesto en español: Sensacional de Crimen**

* en general en todos los circulos literarios se conoce a las revistas de baja calidad como "pulps" por el contenido de pulpa en el papel en el que son impresas.

** el menos en México, muchos "pulps" se llaman "Sencacional de..." 

Quejas: La idea del título original es sin duda referenciar a estas revistas de aventuras de bajo presupuesto.. perdido en el titulo propuesto....aunque debo confesar que es una de las más dificiles de nombrar, ya que es demasiado "local" el uso cultural del titulo

One Flew Over the Cuckoo's Nest / Atrapado Sin Salida

Título original: One Flew Over Te Cuckoo's Nest

Título en cartelera: Atrapado Sin Salida

Traducción literal: Uno voló sobre el nido del cuco

Título propuesto en español: Alguien voló sobre el nido del cuco 

Título propuesto en esperanto: Iu flugis sur la nesto de la kukolo

Quejas:

Es un filme derivado de un libro, el libro en español lleva el título sugerido. no hay mas razón para no conservarlo.

Se7en: Los Siete Pecados Capitales

Título original: Seven / Se7en

Título en cartelera: Seven: Los Siete Pecados Capitales

Traducción literal: Siete / Sie7e

Título propuesto en español: Sie7e

Título propuesto en esperanto: Sep

Quejas:

En la peli, hasta casi la mitad de la misma no sabemios que es un asesino serial con tema de los iete pecados... gracias, por contarnos el final.

Vicky Cristina Barcelona / Un Lio Amoroso

Título original: Vicky Cristina Barcelona

Título en Video: Vicky Cristina Barcelona: Un Lio Amoroso

Traducción literal: Vicky Cristina Barcelona

Título propuesto en español: Vicky Cristina Barcelona

Quejas:

La adición del subtitlo "Un Lio Amoroso" solo para decirle a la gente de que trata la peli... innescesario!

The Reader / Una pasión Secreta

Título original: The Reader

Título en cartelera: Una Pasión Secreta

Traducción literal: El Lector

Título propuesto en español: El Lector

Título propuesto en esperanto: La Leganto

Quejas:

Es increible que desvirtuen el sentido de la historia asi! la secrecía de la pasión de los protagonistas es irreleventa.. si no es que inexistente! La pelicula se basa claramente en la lectura.. maldita mania de poner adjetivos