Go / Viviendo Sin Límites

Título original: Go

Título en cartelera: Viviendo sin Límites

Traducción literal: Vamos / Va / Vete

Título propuesto en español: Vete!

Título propuesto en esperanto: Iru!

Quejas:

A pesar de ser un titulo complicado, la opción elegida no tiene mayor fundamento... la palabra GO, usada como VETE! (sal corriendo) se mencioan varaias veces en la película.. de ahi la sugerencia...

Smart People / Una Familia Genial

Título original: Smart People

Título en cartelera: Una Familia Genial

Traducción literal: Gente Lista

Título propuesto en español: Personas Inteligentes

Título propuesto en esperanto: Saĝaj Homoj

Quejas:

El adjetivo genial, al menos en Mexico, es una cosa entre "cool" y "genius".. y no del todo parecido a "smart"... adjetivos para llamar la atencion

Revulutionary Road / Solo un Sueño

Título original: Revulutionary Road

Título en cartelera: Solo Un Sueño

Traducción literal: Calle Revolucionaria

Título propuesto en español: Paseo Revolución

Título propuesto en esperanto: Revolucia Strato

Quejas:

El nombre en inglés es, además de una referencia directa a mas de una línea de la película, un hermoso juego de palabras... en este caso, traducible... La versión del título en méxico invita a juzgar las acciones de los personajes y el resultado

Título original: Noodle נודל

Título en cartelera: El pequeño Tallarín

Traducción literal: Tallarín

Título propuesto en español: Tallarín

Título propuesto en esperanto: Nudelo

Quejas:

De hecho no es tan mal título en español.. solo esta necesidad de poner adjetivos.. pero en general no hay queja!

Trainspotting

Título original: Trainspotting

Título en cartelera: Trainspotting: La Vida en el Abismo
Título DVD: Trainspotting: Sin Límites

Traducción literal: Ver Trenes (Hobbie de ver trenes)

Título propuesto en español: Holgazaneando

Quejas:

El título original no hace referencia a un juicio moral sobre las actividades de los protagonistas.. las traducciones.. si.

Penelope / Una Chica Diferente

Título original: Penelope

Título en cartelera: Una Chica Diferente

Traducción literal: Penelope

Título propuesto en español: Penelope

Título propuesto en esperanto: Penelope

Quejas:

De un título simple a un título que caracteriza a la protagonista

Garden State / Tiempo de Volver

Título original: Garden State

Título en cartelera: Tiempod e Volver

Traducción literal: Estado Jardín*

Título propuesto en español: Nueva Jersey

Título propuesto en esperanto: Nov-Ĵerzejo

*Garden State: apodo del estado de Nueva Jersey en Estados Unidos (Lista de apodos)

Quejas: a final de cuentas decir Garden State (para un norteamericano) es lo mismo que decir Nueva Jersey.... de ahi la propuesta.... la cuestion de "volver" nos predispone a pensar que el protagonista necesitaba/desea llegar o regresar a algun lugar... interpretando asi la intension tacita del director